1 00:01:49,066 --> 00:01:52,612 A fenébe, ha csak mész hogy részegen üljön ott 2 00:01:52,945 --> 00:01:54,322 a következő öt hétben, 3 00:01:54,655 --> 00:01:55,855 mi a fenének hoztál engem? 4 00:01:57,325 --> 00:01:58,325 hoztalak? 5 00:01:59,744 --> 00:02:01,984 Elfelejtetted már ez az utazás a te rossz ötleted volt? 6 00:02:03,497 --> 00:02:06,208 Ha lett volna békém tőle te az elmúlt két hónapban, 7 00:02:06,542 --> 00:02:09,420 semmiképpen nem lennék az ezen a halom vacakon lebegve. 8 00:02:09,754 --> 00:02:10,754 Egészségére. 9 00:02:29,982 --> 00:02:30,982 Diane. 10 00:02:37,031 --> 00:02:39,617 Ezret mondtam idők, hogy ne menjek fel oda. 11 00:02:39,950 --> 00:02:40,534 Szemtelen gyerek. 12 00:02:40,868 --> 00:02:42,095 Most soha többé ne csináld. 13 00:02:42,119 --> 00:02:44,747 Anya nézd, ott van valami lebeg ott 14 00:02:45,081 --> 00:02:46,081 a vízben. 15 00:02:46,123 --> 00:02:47,123 Hol, kedvesem? 16 00:02:47,249 --> 00:02:48,249 Ott. 17 00:02:51,045 --> 00:02:52,046 igazad van. 18 00:02:52,380 --> 00:02:53,714 Edward, gyere át és nézd meg. 19 00:02:57,718 --> 00:02:58,820 Michelle, gyorsan szóljon a kapitánynak 20 00:02:58,844 --> 00:03:00,304 van valami a vízben. 21 00:03:00,638 --> 00:03:01,764 Mondd meg neki, hogy állítsa le a hajót. 22 00:03:24,870 --> 00:03:26,139 Egy haditengerészet légierő százada felszáll 23 00:03:26,163 --> 00:03:28,416 a floridai Fort Lauderdale-ből. 24 00:03:28,749 --> 00:03:33,337 A küldetésük, hogy 160 mérföldet repüljenek keletre egyenes alakzatban. 25 00:03:33,671 --> 00:03:35,840 Aztán fordulj észak felé, és térjen vissza a bázisra. 26 00:03:42,596 --> 00:03:45,266 A parancsnok ezredes volt Charles C. Taylor, 27 00:03:45,599 --> 00:03:48,352 egy tengerészgyalogos veterán több ezer óra a levegőben, 28 00:03:48,686 --> 00:03:50,187 és most egy haditengerészeti tesztpilóta. 29 00:03:51,981 --> 00:03:55,776 Minden repülőgép volt üzemanyaggal 1000 mérföldet repülni. 30 00:03:56,110 --> 00:03:59,113 Motorok, műszerek, rádió és biztonsági berendezések 31 00:03:59,447 --> 00:04:01,949 gondosan ellenőrizték ki és rendben jelentették. 32 00:04:02,992 --> 00:04:04,618 A hőmérséklet 38 fok volt. 33 00:04:04,952 --> 00:04:07,329 A nap fényes volt vele néhány gomolyfelhő, 34 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 és volt egy mérsékelt északkeleti szél. 35 00:04:11,333 --> 00:04:15,087 Azon a napon, órakor pontosan 15:15, 36 00:04:15,421 --> 00:04:18,507 a rádiós Fortban Lauderdale irányítótornya 37 00:04:18,841 --> 00:04:20,384 furcsa üzenetet kapott. 38 00:04:22,261 --> 00:04:24,263 Parancsnok repülés 19 hívó irányítótorony. 39 00:04:24,597 --> 00:04:25,597 Fort Lauderdale. 40 00:04:27,016 --> 00:04:29,685 19-es járat, ez Fort Lauderdale irányítótornya, vége. 41 00:04:32,021 --> 00:04:33,731 nem értem mi folyik itt. 42 00:04:34,064 --> 00:04:35,816 Úgy tűnik, mi elvesztettük az irányt. 43 00:04:36,150 --> 00:04:37,150 Nem látjuk a talajt. 44 00:04:37,318 --> 00:04:39,236 Ismételje meg, nem látunk semmit. 45 00:04:39,570 --> 00:04:40,863 Mi a helyzeted, 19? 46 00:04:43,115 --> 00:04:45,117 Nem tudjuk megmondani, hol mi, pontosan. 47 00:04:48,037 --> 00:04:49,789 Mondd meg neki, hogy forduljon nyugat felé. 48 00:04:50,122 --> 00:04:52,124 Forduljon nyugat felé, a 19. számon. 49 00:04:53,501 --> 00:04:55,419 Hogy a fenébe tudunk megtudja, hol van nyugat? 50 00:04:55,753 --> 00:04:58,589 Mágneses giroszkópjaink rendelkeznek megőrült. Semmi sem működik. 51 00:04:58,923 --> 00:05:00,508 Mind megmutatkoznak különböző csapágyak. 52 00:05:02,551 --> 00:05:03,551 Ez őrültség. 53 00:05:05,721 --> 00:05:07,640 Most nem látom a vizet. 54 00:05:10,726 --> 00:05:12,061 Az óceán teljesen fehér lett. 55 00:05:13,896 --> 00:05:15,314 istenem. 56 00:05:15,648 --> 00:05:17,066 Mi ez? 57 00:05:17,399 --> 00:05:18,859 19-es járat, elvesztettelek. 58 00:05:20,319 --> 00:05:21,862 Mi történik? 59 00:05:22,196 --> 00:05:23,405 19-es járat, gyere be. 60 00:05:24,615 --> 00:05:25,616 Vége. Válasz. 61 00:05:27,076 --> 00:05:29,870 19-es járat, mi van történik? Gyere be. 62 00:05:44,134 --> 00:05:47,763 - Nézze kapitány, egy baba. - Nagyon réginek tűnik. 63 00:05:48,097 --> 00:05:50,391 Valami kislánynak kell lennie nagyon boldogtalan ebben a pillanatban. 64 00:05:50,724 --> 00:05:51,724 Hadd lássam őt. 65 00:05:58,774 --> 00:06:01,235 Soha nem láttam a ilyen baba korábban. 66 00:06:01,569 --> 00:06:02,903 Nagyon furcsa. 67 00:06:03,237 --> 00:06:07,783 - Megtaláltam, tehát az enyém. - Megkaphatom, kérlek, apa? 68 00:06:09,076 --> 00:06:10,136 Természetesen ő a tiéd, kedvesem. 69 00:06:10,160 --> 00:06:11,360 Tedd a napra, hogy kiszáradjon. 70 00:06:32,558 --> 00:06:34,268 Szia. Megnézhetjük? 71 00:06:34,602 --> 00:06:35,602 Persze. Gyere be. 72 00:06:38,689 --> 00:06:40,232 Hé, ez szép, egy radar. 73 00:06:43,110 --> 00:06:45,905 Nézd, Michelle. Ezeket a rádiók ugye? 74 00:06:46,238 --> 00:06:48,490 Jobbra. Ön egy elég világos gyerek. 75 00:06:48,824 --> 00:06:50,492 Mit csinálsz a hajón? 76 00:06:50,826 --> 00:06:52,912 Nos, én vagyok a navigátor. 77 00:06:53,245 --> 00:06:57,791 Én vagyok a rádiós, és a kormányos. 78 00:06:58,125 --> 00:07:00,586 Ezen a hajón muszáj mindent meg tud tenni. 79 00:07:00,920 --> 00:07:02,296 csak szeretném hogy a kapitány legyen. 80 00:07:04,632 --> 00:07:06,634 A munkádnak szórakoztatónak kell lennie. 81 00:07:06,967 --> 00:07:08,677 Néha, néha nehéz. 82 00:07:10,179 --> 00:07:14,433 És időnként az is nagyon, nagyon élvezetes. 83 00:07:37,206 --> 00:07:40,000 Most ez az új kamera mert az állóképek a tiéd lesznek. 84 00:07:40,334 --> 00:07:41,835 Michelle elviszi ezt. 85 00:07:43,128 --> 00:07:44,964 Ez nagyszerű, apa. én alig várom, hogy kipróbálhassam. 86 00:07:45,297 --> 00:07:47,675 Vegyük mindezt és tároljuk biztonságos helyre tegye. 87 00:07:49,301 --> 00:07:51,303 Szerinted fogunk rossz idő van? 88 00:07:51,637 --> 00:07:54,098 A kapitány azt mondja abban a zónában, ahová belépünk 89 00:07:54,431 --> 00:07:56,225 hajlamosak a viharos tengerek. 90 00:08:03,148 --> 00:08:04,566 Látom, profi tengerész vagy. 91 00:08:05,818 --> 00:08:07,170 Valahányszor apám elmegy fényképezni 92 00:08:07,194 --> 00:08:08,904 valami érdekeset magával visz minket, 93 00:08:09,238 --> 00:08:11,115 és próbálok tanulni mindent, amit tudok. 94 00:08:11,448 --> 00:08:13,283 Jó ötlet. Mi ő most fogsz fotózni? 95 00:08:13,617 --> 00:08:15,995 Nos, apám azt mondja hogy közel Andros szigetéhez 96 00:08:16,328 --> 00:08:17,746 van néhány rom. 97 00:08:18,080 --> 00:08:19,560 Szerinte azok egy ősi városból 98 00:08:19,748 --> 00:08:21,208 amely a tenger alá süllyedt. 99 00:08:21,542 --> 00:08:23,043 Ön szerint lehet Atlantisz? 100 00:08:23,377 --> 00:08:25,838 nem tudom, Billy. Nem tudom. 101 00:08:26,171 --> 00:08:28,048 De abban a zónában nagyon mély a tenger. 102 00:08:28,382 --> 00:08:29,800 Apádnak kell legyen szakértő búvár. 103 00:08:30,134 --> 00:08:31,969 Ő az. Így vannak Dave és Michelle. 104 00:08:32,302 --> 00:08:33,846 És mi van veled? 105 00:08:34,179 --> 00:08:35,459 Nos, azt hiszik Túl fiatal vagyok, 106 00:08:35,639 --> 00:08:37,933 de sok mindent tudok dolgokat a bátyám, Dave, 107 00:08:38,267 --> 00:08:39,267 nem tudja, Tony. 108 00:08:39,309 --> 00:08:40,519 Persze, mint egy kötelet tekercselni. 109 00:08:40,853 --> 00:08:41,933 Nézd, hogy szeretnél engem 110 00:08:42,187 --> 00:08:43,547 hogy megtanítsalak valami más, Billy? 111 00:08:43,814 --> 00:08:45,232 Ma este őrködni fogok, 112 00:08:45,566 --> 00:08:47,484 és megmutatom hogyan kell kormányozni a csónakot. 113 00:08:47,818 --> 00:08:49,987 Igazán? Wow, Tony, köszönöm. 114 00:08:55,075 --> 00:08:56,285 Hogy van a babád, angyal? 115 00:08:56,618 --> 00:09:00,622 - Ó, már majdnem kiszáradt. - Azt mondta, nagyon éhes. 116 00:09:00,956 --> 00:09:03,125 Persze, angyalom. Mit szeretnél? 117 00:09:03,459 --> 00:09:06,420 Egy süti nekem és a darab nyers húst neki. 118 00:09:10,049 --> 00:09:11,049 Nyers hús? 119 00:09:12,217 --> 00:09:14,217 Biztos vagyok benne, hogy a babád megtenné inkább sütiket. 120 00:09:16,138 --> 00:09:17,347 Mint ezek. 121 00:09:17,681 --> 00:09:20,225 Nem, határozottan azt mondta szerettem volna egy jó darab húst, 122 00:09:20,559 --> 00:09:21,559 nyers hús. 123 00:09:22,770 --> 00:09:25,147 Oké, drágám, de mondd el neki jól rágni, Diane, 124 00:09:25,481 --> 00:09:26,481 mert kemény. 125 00:09:45,125 --> 00:09:46,335 Hogy megy, Gordon? 126 00:09:46,668 --> 00:09:49,797 Minden itt lent rendben van, uram. Eddig. 127 00:09:50,130 --> 00:09:51,210 Hogy érted ezt? 128 00:09:51,340 --> 00:09:52,460 Kérem, felejtse el, kapitány. 129 00:09:52,674 --> 00:09:55,177 Csak kapok egy kicsit ugrálós e vizek körül. 130 00:09:55,511 --> 00:09:57,805 Gordon, hajóztunk ezek a vizek körülbelül 50-szer 131 00:09:58,138 --> 00:10:00,641 amióta csatlakoztál hozzánk, még nem történt semmi. 132 00:10:00,974 --> 00:10:02,309 Szóval felejtsd el az ostoba gondolataidat. 133 00:10:04,019 --> 00:10:07,064 Nem érdekel, ha belépünk ezek a vizek ezerszer 134 00:10:07,397 --> 00:10:08,440 egy nap megtörténik. 135 00:10:16,615 --> 00:10:17,699 57-es járat ide, 136 00:10:18,033 --> 00:10:19,952 jelentést Nassaunak Repülőtéri irányítótorony. 137 00:10:21,203 --> 00:10:23,580 Hajrá, 57. Olvasunk te hangosan és tisztán. 138 00:10:24,832 --> 00:10:26,750 57-es járat, 200 mérföldre Bermudától 139 00:10:27,084 --> 00:10:29,044 rendszeres útvonalon az Azori-szigetekre. 140 00:10:29,378 --> 00:10:31,463 A közepén vagyunk néhány felhő és turbulencia. 141 00:10:31,797 --> 00:10:35,092 Láthatóság, nulla. Kérelem időjárási információk. 142 00:10:36,510 --> 00:10:39,471 Most figyelje az 57-es járatot az időjárásnak jónak kell lennie. 143 00:10:39,805 --> 00:10:42,057 Nincsenek jelentéseink rossz időjárás ezen a területen. 144 00:10:42,391 --> 00:10:44,268 Nassau irányítótorony, 57 itt. 145 00:10:44,601 --> 00:10:46,311 Problémák vannak a vezérléssel. 146 00:10:46,645 --> 00:10:47,813 Ezt hallgasd meg. 147 00:10:48,147 --> 00:10:48,814 A hangszeré hibásan működik. 148 00:10:49,148 --> 00:10:50,315 Pörgésbe kezdünk. 149 00:10:50,649 --> 00:10:51,108 Nem tudja irányítani a gépet. 150 00:10:51,441 --> 00:10:52,943 Május, május, majális! 151 00:10:54,319 --> 00:10:55,639 kiküldjük azonnal segítsen. 152 00:10:55,821 --> 00:10:56,821 Ismerjük a helyzetét. 153 00:10:58,532 --> 00:11:01,243 Tarts ki 57, a segítség úton van. 154 00:11:02,911 --> 00:11:05,831 Nassau irányítótornya itt minden hajó a közelben 155 00:11:06,165 --> 00:11:08,041 a Bermuda-Azori-szigetek távjáról, túlélőket keresni, 156 00:11:08,375 --> 00:11:10,294 Super Constellation 57-es járata. 157 00:11:45,329 --> 00:11:47,873 Kapitány, jelentés az 57-es kereskedelmi járat elveszett. 158 00:11:48,207 --> 00:11:50,500 Egy szuper csillagkép 42 fővel a fedélzetén, 159 00:11:50,834 --> 00:11:51,834 köztük öt legénység. 160 00:12:00,427 --> 00:12:01,427 kapitány, 161 00:12:02,804 --> 00:12:05,140 azoknak a többsége családtagok hiányoznak 162 00:12:05,474 --> 00:12:06,642 a haditengerészet személyzete, uram. 163 00:12:08,101 --> 00:12:09,770 Itt van, a a csúcs középpontja 164 00:12:10,103 --> 00:12:13,732 Puerto Rico között jött létre, Miami és a Bermuda-szigetek. 165 00:12:15,234 --> 00:12:16,234 A Bermuda-háromszög. 166 00:12:52,521 --> 00:12:54,439 Hová tetted a tengeribeteg tablettáim? 167 00:12:54,773 --> 00:12:57,734 Ó, sajnálom, Péter! Elfelejtettem megvenni őket. 168 00:12:58,068 --> 00:12:59,820 A fenébe, Sybil, te szándékosan tette. 169 00:13:00,153 --> 00:13:02,155 Nem, mondtam, csak elfelejtettem. 170 00:13:02,489 --> 00:13:05,284 Háromszor elmondtam, én fel is írta neked. 171 00:13:05,617 --> 00:13:06,617 Hagyd abba a kiabálást. 172 00:13:06,910 --> 00:13:08,670 Biztos van bennük itt, kérdezd meg a Caption Briggst. 173 00:13:08,954 --> 00:13:10,205 Kérdezd meg Briggs kapitányt. 174 00:13:10,539 --> 00:13:12,666 Kétlem, hogy megvannak egy aszpirint ezen a kádon. 175 00:13:15,877 --> 00:13:18,130 Remélem te vagy az először tengeribeteg. 176 00:13:22,634 --> 00:13:25,262 Péter, kérlek. Te megígérte, hogy abbahagyja. 177 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 A nagy doktornak, Peter Marvin. Hmm. 178 00:13:31,601 --> 00:13:34,354 - Felejtsd el az egészet. - Minek kínlódni? 179 00:13:34,688 --> 00:13:35,808 Tudod, hogy zseniális voltál. 180 00:13:37,190 --> 00:13:38,358 Zseniális, mi? 181 00:13:38,692 --> 00:13:41,278 Biztosan öltem hogy a gyerek zseniálisan. 182 00:13:41,611 --> 00:13:44,740 Minden nap több száz gyerekek halnak meg a műtőasztalokon 183 00:13:45,073 --> 00:13:46,074 az egész világon. 184 00:13:46,408 --> 00:13:50,329 Persze, meghalnak, de nem gyilkolják meg. 185 00:13:50,662 --> 00:13:52,289 Rendben, megölted. 186 00:13:52,622 --> 00:13:56,001 Mindannyian tudjuk, hogy öltél őt, de nem jön vissza. 187 00:13:56,335 --> 00:13:58,563 Még akkor is, ha minden átkozottat iszol üveg whisky a világon, 188 00:13:58,587 --> 00:13:59,587 nem jön vissza. 189 00:14:01,006 --> 00:14:02,806 Edwardnak igaza van, a csak így fogsz megállni 190 00:14:02,966 --> 00:14:04,634 amikor ezt kapod a fejeden keresztül. 191 00:14:04,968 --> 00:14:09,348 Edward, az új pszichiáter. Jézus. 192 00:14:09,681 --> 00:14:11,391 Az a bolond az én féltestvér csak arra gondol 193 00:14:11,725 --> 00:14:13,101 elveszett városok megtalálása odakint. 194 00:14:13,435 --> 00:14:15,604 És te mondod én mit mond? 195 00:14:17,189 --> 00:14:21,360 Tedd meg magadnak egy szívességet, Sybil, és hagyj békén. 196 00:14:21,693 --> 00:14:23,904 Aggódj az őrült miatt a sógorod. 197 00:14:24,821 --> 00:14:25,947 Kérsz ​​egy italt? 198 00:14:32,496 --> 00:14:33,496 Nekünk, barátom. 199 00:14:40,837 --> 00:14:43,298 Ez a Nagy Medve. 200 00:14:43,632 --> 00:14:46,635 Ez pedig az az északi csillag. 201 00:14:47,844 --> 00:14:50,514 Ő a hűséges minden tengerész társa, 202 00:14:51,932 --> 00:14:54,351 mert ő mindig megmutatja nekünk az északot 203 00:14:54,684 --> 00:14:56,937 és segít irányítani biztonságosan a kikötőbe. 204 00:14:59,189 --> 00:15:01,566 Tudod, ez csodálatos az égre nézni. 205 00:15:01,900 --> 00:15:04,528 A nagyvárosokban senki valaha is aggódik miatta. 206 00:15:06,571 --> 00:15:09,408 Már régóta mióta utoljára megnéztem. 207 00:15:10,700 --> 00:15:13,161 Mindezek a csillagok a barátaim, 208 00:15:14,204 --> 00:15:15,956 és minden este nézem őket. 209 00:15:17,624 --> 00:15:21,962 Hmm, talán valaki fent van ott is figyel minket. 210 00:15:39,604 --> 00:15:42,732 Tudod, mi vagyok gondolsz, Péter bácsi? 211 00:15:44,109 --> 00:15:45,610 Nem. Milyen Diane? 212 00:15:47,028 --> 00:15:49,114 Az egyik ilyen éjszaka, egy azokról a félelmetes állatokról 213 00:15:49,448 --> 00:15:51,116 jönni fognak ki és megragad minket. 214 00:15:55,203 --> 00:15:58,415 Igen, és az első egyet, amit meg fog enni 215 00:15:58,748 --> 00:15:59,748 a te Hangya Sybil. 216 00:16:02,461 --> 00:16:03,795 Igen, és Billy. 217 00:16:04,129 --> 00:16:07,632 És akkor Dave. És végül Michelle. 218 00:16:10,594 --> 00:16:13,180 Diane, elhagytad baba a folyosón. 219 00:16:13,513 --> 00:16:17,225 Nem, anyu. most hagytam el azon a széken, ott. 220 00:16:30,739 --> 00:16:34,284 Meg foglak büntetni hogy soha ne 221 00:16:34,618 --> 00:16:36,203 ismét bújj előlem. 222 00:16:39,289 --> 00:16:40,892 A A csillagkép eltűnt 223 00:16:40,916 --> 00:16:42,626 pontosan ugyanabban megmagyarázhatatlan módon 224 00:16:42,959 --> 00:16:45,462 mint sok más száz hajók és repülők előtt. 225 00:16:46,713 --> 00:16:48,507 További keresés pontos információ, 226 00:16:48,840 --> 00:16:51,134 ennek a riporternek átadtak egy hivatalos megjelenésű dokumentum, 227 00:16:51,468 --> 00:16:52,886 amely a következőképpen szól. 228 00:16:53,220 --> 00:16:55,597 "A Bermuda-háromszög egy zóna található 229 00:16:55,931 --> 00:16:57,491 előtt a az Atlanti-óceán délkeleti partja 230 00:16:57,807 --> 00:17:01,311 az Egyesült Államokon kívül, hol több tucat hajó, csónak, 231 00:17:01,645 --> 00:17:04,606 és a repülőgépek eltűntek nyom nélkül. 232 00:17:06,024 --> 00:17:08,860 A legtöbb ilyen eltűnés ebben a században történtek, 233 00:17:09,194 --> 00:17:10,445 bár a veszteségek visszatérnek... 234 00:17:10,779 --> 00:17:11,238 - Jó estét mindenkinek. - Több mint 200... 235 00:17:11,571 --> 00:17:13,448 Jó estét. 236 00:17:13,782 --> 00:17:15,134 Péter nem jön? velünk vacsorázni? 237 00:17:15,158 --> 00:17:16,326 nem tudom 238 00:17:16,660 --> 00:17:17,160 - és nem érdekel. - Mi van valójában odakint 239 00:17:17,494 --> 00:17:18,495 a Bermuda-háromszögben? 240 00:17:21,039 --> 00:17:22,749 Nos, tudom, mi van odakint. 241 00:17:30,757 --> 00:17:34,135 Tengeri szörnyek és lények a világűrből. 242 00:17:36,179 --> 00:17:37,764 És még a ördög, Péter bácsi. 243 00:17:42,852 --> 00:17:45,605 Hát, mindig is voltak úgynevezett eltűnések. 244 00:17:45,939 --> 00:17:47,566 És amíg van a lehetőséget 245 00:17:47,899 --> 00:17:51,444 emberi vagy mechanikus hiba, mindig lesz. 246 00:17:51,778 --> 00:17:53,458 Nem hiszem, hogy az életképes magyarázat 247 00:17:53,697 --> 00:17:55,949 az összes balesetért az óceán ezen része. 248 00:17:58,285 --> 00:17:59,619 Beszélj, beszélj, beszélj. 249 00:17:59,953 --> 00:18:02,831 A rejtély megoldása a tengerhez kapcsolódik. 250 00:18:03,164 --> 00:18:05,625 Lehet, hogy van egy nagy mágnes mező az óceán alatt. 251 00:18:06,543 --> 00:18:08,503 Mit gondol, kapitány? 252 00:18:08,837 --> 00:18:12,048 Nos, évszázadokkal ezelőtt, emberek engedjék elkalandozni a képzeletüket. 253 00:18:13,383 --> 00:18:15,468 És tulajdonították a hajók eltűnése 254 00:18:15,802 --> 00:18:19,764 hurrikánoknak, kalózoknak, ill ijesztő tengeri szörnyek. 255 00:18:20,098 --> 00:18:21,224 Persze ez hülyeség. 256 00:18:23,351 --> 00:18:25,111 Mindezek a balesetek ember okozta 257 00:18:25,312 --> 00:18:28,523 vagy mechanikai hiba, Ahogy Mr. Marvin mondta. 258 00:18:28,857 --> 00:18:30,042 Huh, a természetfeletti csak mítosz. 259 00:18:30,066 --> 00:18:32,777 Biztosan az a gép a tengerbe zuhant. 260 00:18:33,111 --> 00:18:34,111 Valószínűleg. 261 00:18:35,780 --> 00:18:39,075 Milyen szégyen, elkényezteted tökéletesen kísérteties utazás. 262 00:18:39,409 --> 00:18:41,703 Elnézést a felrakásért csillapító a szórakozásodban. 263 00:19:14,861 --> 00:19:15,861 Diane. 264 00:19:15,945 --> 00:19:16,571 - Mi történt? - Istenem, 265 00:19:16,905 --> 00:19:18,145 - mi történt? - Hogy van? 266 00:19:19,157 --> 00:19:22,452 ne aggódj, most minden rendben. 267 00:19:23,953 --> 00:19:25,705 Nyugodj meg drágám. 268 00:19:35,382 --> 00:19:36,716 Most mit mond, kapitány? 269 00:19:39,135 --> 00:19:40,261 Ez furcsa. 270 00:19:59,406 --> 00:20:00,573 Mi történt, Péter? 271 00:20:02,701 --> 00:20:03,701 A torkukat. 272 00:20:06,621 --> 00:20:10,583 Mindegyiknek elakadt a torka vágott, mintha megharapták volna. 273 00:20:37,068 --> 00:20:39,070 - Rendben, nyugodj meg. - Most már mindennek vége. 274 00:20:41,448 --> 00:20:42,449 Adj neki vizet. 275 00:20:51,040 --> 00:20:52,040 Kim. 276 00:20:54,753 --> 00:20:56,296 Nézd a száját. 277 00:22:20,839 --> 00:22:21,881 Van egy lámpa a kikötőben. 278 00:22:23,424 --> 00:22:24,884 Nem lehet kivenni bármilyen csúszó lámpa. 279 00:22:26,469 --> 00:22:28,304 Lehet horgászat is vagy egy mentőcsónak. 280 00:22:29,180 --> 00:22:30,723 Menj felé. 281 00:22:43,152 --> 00:22:43,778 Ki van ott? 282 00:22:44,112 --> 00:22:45,112 Dave vagyok, Simon. 283 00:22:46,281 --> 00:22:49,742 Istenem, megijedtél a fenébe is, fiú. 284 00:22:50,076 --> 00:22:52,912 Bocs, Simon, csak én kért egy pohár tejet. 285 00:22:53,246 --> 00:22:55,248 Nos, soha ne gyere megint így rajtam. 286 00:22:56,958 --> 00:22:59,127 Adhattál volna szívrohamot kaptam. 287 00:23:08,303 --> 00:23:10,722 Te olyan fehér vagy tejet. mi a baj? 288 00:23:11,890 --> 00:23:12,515 Ó, semmi. 289 00:23:12,849 --> 00:23:13,849 Tengeribeteg? 290 00:23:14,100 --> 00:23:15,268 Nem, soha nem leszek tengeri beteg. 291 00:23:16,394 --> 00:23:17,394 rémálmom volt. 292 00:23:18,980 --> 00:23:21,941 Volt ez a pilóta iszonyatos tekintet az arcán. 293 00:23:23,234 --> 00:23:24,861 Lebegve jött ki a vízből, 294 00:23:26,154 --> 00:23:28,656 mintha próbálkozott volna hogy mondjon nekem valamit. 295 00:23:28,990 --> 00:23:31,701 Kérlek, David, te jobban állj meg. Nem akarom tudni. 296 00:23:32,035 --> 00:23:34,162 Különben meglesz mindenféle rémálmok 297 00:23:34,495 --> 00:23:35,496 amikor lefekszem. 298 00:23:37,040 --> 00:23:39,626 S-O-S, ők segélyhívást. 299 00:23:43,963 --> 00:23:46,424 Válaszolj rá, hogy tudják láttuk a jelzésüket. 300 00:23:46,758 --> 00:23:47,758 Tony, vedd a kormányt. 301 00:23:57,018 --> 00:23:58,018 Gordon? 302 00:23:58,645 --> 00:23:59,645 Igen, kapitány? 303 00:23:59,896 --> 00:24:00,980 Teljes sebességgel előre. 304 00:24:01,314 --> 00:24:02,857 Teljes sebességgel előre. 305 00:24:03,191 --> 00:24:04,191 Oké, kapitány. 306 00:24:09,155 --> 00:24:10,281 Kövesd a fényt. 307 00:24:26,798 --> 00:24:29,050 Edward, hol vagy? megy? mi a baj? 308 00:24:29,384 --> 00:24:30,384 Semmi baj. 309 00:24:31,344 --> 00:24:33,304 Megnézem, miért felgyorsította a motorokat. 310 00:24:45,191 --> 00:24:46,484 Ez furcsa. 311 00:24:46,818 --> 00:24:48,403 Mi a furcsa, kapitány? 312 00:24:48,736 --> 00:24:50,113 A radar nem mutasson bármit. 313 00:24:53,408 --> 00:24:54,951 Mi folyik itt, Briggs kapitány? 314 00:24:57,245 --> 00:24:58,997 Nézzen oda, Mr. Marvin. 315 00:25:28,109 --> 00:25:29,902 Mi történik, apa? 316 00:25:30,236 --> 00:25:32,155 Hajónak tűnik jelez nekünk. 317 00:25:32,488 --> 00:25:33,656 Meg fogjuk közelíteni. 318 00:25:34,949 --> 00:25:36,951 Szerinted szükségük van segítségre? 319 00:25:37,285 --> 00:25:39,704 nem tudom, fia. azt hiszem. 320 00:25:46,794 --> 00:25:49,714 Valami nagyon furcsa történik. 321 00:25:50,048 --> 00:25:52,091 Ez egyszerűen nem lehetséges. 322 00:25:52,425 --> 00:25:54,594 hogy érted? Mit beszélsz? 323 00:25:56,220 --> 00:25:59,098 Azonosították magukat mint Glasgow városa. 324 00:26:01,350 --> 00:26:03,561 A hajó eltűnt. 325 00:26:06,522 --> 00:26:09,942 Elmentek az uh-ról, Philadelphia Angliába. 326 00:26:10,860 --> 00:26:13,237 480 ember volt a fedélzeten. 327 00:26:24,123 --> 00:26:25,666 Mondd meg Gordonnak, hogy csökkentse a sebességet. 328 00:26:28,377 --> 00:26:32,882 Gordon? Gordon, minimális sebesség. 329 00:26:33,216 --> 00:26:34,216 Igen-igen, uram. 330 00:26:46,687 --> 00:26:47,687 Valami jel? 331 00:26:50,191 --> 00:26:51,191 Semmi. 332 00:27:25,226 --> 00:27:26,936 Akárkik is ők, 333 00:27:27,270 --> 00:27:29,689 adunk egy kétpercenként jelezzen. 334 00:27:44,245 --> 00:27:45,245 Mark. 335 00:27:54,589 --> 00:27:56,799 Jobb, minden jobb! 336 00:28:31,209 --> 00:28:32,209 Anyuci! 337 00:28:32,835 --> 00:28:35,171 Anyuci. Anyuci. 338 00:28:35,504 --> 00:28:36,504 Ó, minden rendben. 339 00:28:37,757 --> 00:28:39,258 Nincs mit aggódni. 340 00:28:39,592 --> 00:28:40,968 Minden rendben. 341 00:29:10,122 --> 00:29:12,375 Péter, mi folyik itt? 342 00:29:12,708 --> 00:29:15,002 Hogy az ördögben azt várod, hogy tudjam? 343 00:29:16,128 --> 00:29:19,257 Gyere, igyál velem. 344 00:29:19,590 --> 00:29:21,634 Sokkal könnyebb lesz hogy belépj a pokolba. 345 00:30:01,340 --> 00:30:03,676 - Fekete bálna itt beteg. - Fekete bálna itt beteg. 346 00:30:04,010 --> 00:30:05,886 Ha valaki olvas engem, kérlek gyere be, át. 347 00:30:07,346 --> 00:30:09,181 Fekete Bálna itt beteg. Fekete Bálna itt beteg. 348 00:30:09,515 --> 00:30:11,392 Ha valaki olvas engem, kérlek gyere be, át. 349 00:30:13,394 --> 00:30:13,978 Kapitány? 350 00:30:14,312 --> 00:30:15,396 Igen? 351 00:30:15,730 --> 00:30:17,570 Bármi jele annak a hajónak, vagy bármit, amit láttunk 352 00:30:17,690 --> 00:30:18,858 tegnap este, Briggs kapitány? 353 00:30:19,191 --> 00:30:20,860 Nem, Mr. Marvin, semmi. 354 00:30:21,193 --> 00:30:22,278 Uram, folytatjuk 355 00:30:22,611 --> 00:30:23,237 - a mi tanfolyamunkon. - Ez a Fekete Bálna III. 356 00:30:23,571 --> 00:30:24,691 És hamarosan megérkezünk 357 00:30:24,864 --> 00:30:26,240 azon a területen, ahol szeretnél felfedezni. 358 00:30:26,574 --> 00:30:27,574 Olvasol engem? 359 00:30:27,700 --> 00:30:29,535 Kérem, jöjjön be, át. 360 00:30:35,583 --> 00:30:37,501 Fekete Bálna itt beteg. Fekete Bálna itt beteg. 361 00:30:37,835 --> 00:30:39,503 Ha valaki olvassa én, gyere be, át. 362 00:30:40,921 --> 00:30:42,798 Tanulmányoztam a óceán egész életemben. 363 00:30:43,132 --> 00:30:45,843 Voltam durva helyzetben helyzetek, tudod, 364 00:30:46,177 --> 00:30:49,221 viharok, ködök, sőt néhány hurrikán. 365 00:30:49,555 --> 00:30:53,267 De tegnap este nem tudja, mit kezdjen vele. 366 00:30:53,601 --> 00:30:57,438 Úgy éreztem, mintha valami játszottak velünk. 367 00:30:57,772 --> 00:30:59,690 Figyeljen, Mr. Marvin! Tudom tegnap este 368 00:31:00,024 --> 00:31:01,400 ijesztő volt az egész, 369 00:31:01,734 --> 00:31:04,236 de ezt el kell hinnem van magyarázat. 370 00:31:04,570 --> 00:31:07,198 Köd van ezeken a vizeken még ebben az évszakban is. 371 00:31:08,574 --> 00:31:10,785 És a ringató, az biztosan okozta 372 00:31:11,118 --> 00:31:12,328 víz alatti áramlatok által. 373 00:31:26,717 --> 00:31:29,345 Jobban te és apád hagyd békén a tengert. 374 00:31:30,596 --> 00:31:32,473 És nem kísérteni a természetfeletti erők benne. 375 00:31:33,391 --> 00:31:34,475 hogy érted? 376 00:31:34,809 --> 00:31:37,103 Micsoda természetfeletti erők beszélsz? 377 00:31:37,436 --> 00:31:40,439 Figyelj, fiú, nem mindet a tengerek egyformák. 378 00:31:41,524 --> 00:31:42,733 Nézd meg például ezt. 379 00:31:44,026 --> 00:31:46,487 Ezt hívják a tenger az öböl gaz. 380 00:31:46,821 --> 00:31:47,821 Olyan nyugodt. 381 00:31:48,114 --> 00:31:49,874 Mintha megtehetné lásd benne a saját életét. 382 00:31:51,409 --> 00:31:55,287 Mondom neked, fiú, hagyd el tenger és titkai békében. 383 00:31:56,705 --> 00:31:59,500 Csak felvesszük néhány víz alatti fénykép. 384 00:31:59,834 --> 00:32:03,504 - Tiszteld a titkait. - Ne váltsd ki a haragját. 385 00:32:42,793 --> 00:32:44,462 be kell vallanom hogy majdnem eldöntöttem 386 00:32:44,795 --> 00:32:45,795 hogy ne tegye meg ezt a repülést 387 00:32:46,088 --> 00:32:47,923 amikor megtudtam a a pilóta nő volt. 388 00:32:48,257 --> 00:32:49,300 Ne aggódjon, uram. 389 00:32:49,633 --> 00:32:52,386 Nekem több mint 3000-em van óra repülési idő, 390 00:32:52,720 --> 00:32:54,555 többnyire charterre járatok ezekre a szigetekre. 391 00:32:54,889 --> 00:32:56,265 Teljes jogosítvánnyal rendelkezem. 392 00:33:00,561 --> 00:33:03,564 Bonanza extra alfa tango echo Victor itt, 393 00:33:03,898 --> 00:33:05,649 Nassau irányító tornyának felhívása, 394 00:33:05,983 --> 00:33:07,651 szabályos úton Grand Turk felé. 395 00:33:07,985 --> 00:33:10,446 Láthatóság és időjárás kiváló. 396 00:33:10,779 --> 00:33:15,659 Érkező Grand Turk ETA, mm, 1300 óra GMT. 397 00:33:20,456 --> 00:33:22,500 Most ez a miénk tényleges pozíció, 398 00:33:22,833 --> 00:33:24,919 és ez az a hely fel akartad fedezni. 399 00:33:26,545 --> 00:33:28,631 Ed, van valami extra? búvárfelszerelés készlet? 400 00:33:29,632 --> 00:33:31,550 Péter, te vagy? lejön velünk? 401 00:33:31,884 --> 00:33:33,385 - Péter, búvárkodsz? - Viccelsz? 402 00:33:33,719 --> 00:33:35,596 Ha lenyelte valamennyivel víz whisky nélkül 403 00:33:35,930 --> 00:33:37,139 biztosan meghalna. 404 00:33:38,724 --> 00:33:42,353 Hm, nem, nem azért nekem. Csak neked. 405 00:33:42,686 --> 00:33:44,813 Le tudnák vinni hogy felfedezzék a romokat 406 00:33:46,106 --> 00:33:49,193 és felejtsd el a Atlantisz katakombája. 407 00:33:50,611 --> 00:33:52,279 nem kell találjon még romokat. 408 00:33:52,613 --> 00:33:53,822 Veled van elegem. 409 00:33:54,156 --> 00:33:58,577 Vidd Pétert együtt cápariasztóként. 410 00:33:58,911 --> 00:34:01,413 Még ők sem tennék vigye el. 411 00:34:01,747 --> 00:34:05,376 Köszönöm kedvességedet, kedves sógornőm, 412 00:34:05,709 --> 00:34:09,588 de már látom a tiédet bátor és bátor férj 413 00:34:09,922 --> 00:34:13,676 varangyként lebegve bele a cápa szája. 414 00:34:15,636 --> 00:34:18,973 Szegény állat, megteszi emésztési zavarban halnak meg. 415 00:34:40,411 --> 00:34:42,580 Amit a legjobban szeretek tengerész létről 416 00:34:42,913 --> 00:34:44,373 minden részében van egy lány. 417 00:34:45,833 --> 00:34:47,876 Hány lányod van, hm? 418 00:34:48,210 --> 00:34:50,379 Ó, már elvesztettem a számolást. 419 00:34:50,713 --> 00:34:52,840 De jelenleg csak érdekel az egyik. 420 00:34:53,173 --> 00:34:55,801 Csak egy? Ez az nem elég egy tengerésznek. 421 00:34:56,135 --> 00:34:59,096 Van egy a közelben ház és kettő az iskolában. 422 00:35:00,973 --> 00:35:02,099 Ezt mondja. 423 00:35:02,433 --> 00:35:05,603 Soha egyik lány sem figyelj rá bármit is. 424 00:35:05,936 --> 00:35:08,105 - Ó, igen? - Mindet megcsókoltam. 425 00:35:08,439 --> 00:35:10,239 ne aggódj, velem is így van. 426 00:35:10,566 --> 00:35:12,151 Csak féltékeny 427 00:35:12,484 --> 00:35:14,069 mert nem tette kapott egy pasit. 428 00:35:14,403 --> 00:35:15,797 Diane, milyen tanács tudnál adni nekem 429 00:35:15,821 --> 00:35:17,156 hogy szerezzek barátnőt? 430 00:35:18,490 --> 00:35:20,451 Nos, mindannyian a nők mások. 431 00:35:20,784 --> 00:35:22,703 Már így is jobbak vagyunk a férfiaknál. 432 00:35:23,037 --> 00:35:26,457 Ha annyira szereted a tengert, sellőt kellene keresned. 433 00:35:51,523 --> 00:35:52,524 mi a baj? 434 00:35:52,858 --> 00:35:54,860 Nem semmi, ne aggódj. 435 00:35:55,194 --> 00:35:56,236 Ez csak egy légzsák. 436 00:35:57,780 --> 00:35:59,073 Biztos aludtam egy kicsit. 437 00:36:00,032 --> 00:36:01,367 Már majdnem ott vagyunk. 438 00:36:10,793 --> 00:36:13,003 A radar működik most tökéletesen. 439 00:36:13,337 --> 00:36:14,497 Van egy pont a képernyőn 440 00:36:14,630 --> 00:36:15,910 úgy néz ki egy kis repülőgép. 441 00:36:25,974 --> 00:36:29,770 Figyelem, bonanza extra alpha tango echo Victor itt. 442 00:36:30,104 --> 00:36:31,313 Ez vészhelyzet. 443 00:36:31,647 --> 00:36:33,982 Ismétlem, majális, május, május. 444 00:36:34,316 --> 00:36:36,485 nem értem mi történik. 445 00:36:36,819 --> 00:36:39,571 Valami furcsa erő irányítani a gépet. 446 00:36:39,905 --> 00:36:42,616 Nincs láthatóság. Nem tudja irányítani a repülőt. 447 00:36:45,994 --> 00:36:47,913 Figyelem, Bimini irányítótorony. 448 00:36:48,247 --> 00:36:49,665 Május, május, majális. 449 00:36:51,500 --> 00:36:52,960 Valami furcsa történik. 450 00:36:53,961 --> 00:36:54,961 Ez könnyű. 451 00:36:56,213 --> 00:36:57,213 Ez könnyű. 452 00:37:12,438 --> 00:37:13,480 A radar elvesztette őket. 453 00:37:17,526 --> 00:37:18,694 Most érkezünk. 454 00:37:25,659 --> 00:37:29,079 Gordon, Gordon, minimális sebesség. 455 00:37:30,080 --> 00:37:32,458 Tony, 12 fok jobbra. 456 00:37:34,585 --> 00:37:37,171 Alan, megjavítottad a radart? 457 00:37:37,504 --> 00:37:38,964 Jól működik. 458 00:37:39,298 --> 00:37:40,549 Valami különös történt. 459 00:37:42,593 --> 00:37:44,887 fényt láttam. I repülőgépnek hitte. 460 00:37:46,346 --> 00:37:48,098 Aztán megjelent egy nagyobb fény, 461 00:37:49,725 --> 00:37:53,812 és összeolvadtak, és mindketten eltűntek. 462 00:37:54,980 --> 00:37:57,149 Tony, menj a horgony, vedd a kormányt. 463 00:38:00,694 --> 00:38:03,238 20 öl, 30. 464 00:38:04,448 --> 00:38:05,824 A zónában vagyunk. 465 00:38:09,036 --> 00:38:10,036 Gordon, Gordon. 466 00:38:11,079 --> 00:38:12,079 Állítsa le a motorokat. 467 00:38:15,876 --> 00:38:17,127 Tony, dobd le a horgonyt. 468 00:38:18,212 --> 00:38:19,254 Igen, kapitány. 469 00:38:49,910 --> 00:38:50,910 Sok szerencsét. 470 00:38:51,203 --> 00:38:52,203 Köszönöm szépen, Alan. 471 00:38:52,329 --> 00:38:54,331 Talán elkapom a leendő feleséged. 472 00:38:54,665 --> 00:38:56,792 Milyen típusú sellő jobban szereted? 473 00:38:57,125 --> 00:38:58,836 Rövid vagy hosszú farok? 474 00:38:59,169 --> 00:39:02,172 Egy olyan, mint a tiéd megteszi. 475 00:39:14,393 --> 00:39:16,395 nem mész velük, Mr. Marvin? 476 00:39:17,688 --> 00:39:20,649 Úgy nézek ki, mint egy hal vagy valami hasonló? 477 00:39:20,983 --> 00:39:22,568 Miért nem mész le? 478 00:39:22,901 --> 00:39:23,901 Ki, én? 479 00:39:24,194 --> 00:39:26,363 Dehogyis, maradok a konyhában. 480 00:44:10,397 --> 00:44:12,274 soha nem tenném elhitték. 481 00:44:12,607 --> 00:44:15,735 Peter Marvin tanulmányozza a Tengeri navigációs térkép. 482 00:44:17,404 --> 00:44:19,698 Egyszerűen csak tudni akartam a szigetek távolsága, 483 00:44:20,949 --> 00:44:22,492 főleg a legközelebbi egyet a csónakhoz. 484 00:44:23,952 --> 00:44:25,495 Minek ez a sok kamat? 485 00:44:25,829 --> 00:44:27,372 Gondolkodsz meglátogatni egyet? 486 00:44:28,665 --> 00:44:30,305 én számolgattam az időbe telik 487 00:44:30,500 --> 00:44:33,920 hogy elérje a legközelebb egyet úszással. 488 00:44:35,797 --> 00:44:36,797 Az úszással? 489 00:44:37,799 --> 00:44:40,552 Micsoda bolond ez az ötlet, Péter? 490 00:44:40,886 --> 00:44:43,972 Drágám, van elfelejtettem, hogy bajnok vagyok 491 00:44:44,306 --> 00:44:46,433 nagy távolságban úszni az egyetemen? 492 00:44:46,766 --> 00:44:48,602 Persze, a fürdőkádban. 493 00:44:50,896 --> 00:44:55,108 Rendben, de nem gondol itt valaki? 494 00:44:55,442 --> 00:44:57,569 Azok a repülők és azok eltűnnek a csónakok, 495 00:44:58,820 --> 00:45:00,447 és tegnap este ez úszó fürdőkád 496 00:45:00,780 --> 00:45:02,240 hullámvasúttá változott. 497 00:45:03,867 --> 00:45:07,329 És azok a madarak. Mit azokról a madarakról? 498 00:45:08,872 --> 00:45:11,833 És a baba. Hol honnan jött? 499 00:45:13,210 --> 00:45:14,753 Voltál már valaha tényleg megnézted? 500 00:45:17,339 --> 00:45:20,592 Biztosíthatlak, a dolog él. 501 00:45:20,926 --> 00:45:21,926 Megőrült. 502 00:45:23,178 --> 00:45:24,512 Esküszöm, hogy megőrült. 503 00:45:26,514 --> 00:45:30,227 Hmm, talán, de már értem erről az úszó kádról. 504 00:45:31,853 --> 00:45:34,522 Megparancsoltam Briggs kapitánynak vigyél el a legközelebbi szigetre. 505 00:45:38,485 --> 00:45:41,071 Ez a döntés pohárköszöntőt érdemel. 506 00:47:37,312 --> 00:47:39,564 Mi az ördög ott csinálsz? 507 00:47:39,898 --> 00:47:42,233 Ó, Péter úr, köszönöm. 508 00:47:42,567 --> 00:47:46,071 Megmentetted az életemet. Az ajtó becsukódott előttem. 509 00:47:46,404 --> 00:47:47,404 Micsoda ijedtség. 510 00:47:48,531 --> 00:47:51,368 Istenem, micsoda félelem volt. annyira fáztam. 511 00:47:51,701 --> 00:47:53,995 Micsoda fagyás és félelem volt bennem. 512 00:47:54,329 --> 00:47:57,290 Nem tudom miért annyira megijedtél. 513 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 Nem fogsz megfagyva meghalni. Meg fogod más módon hal meg. 514 00:48:12,555 --> 00:48:14,432 Ez a gyerek egy ördög. 515 00:50:08,671 --> 00:50:11,925 Már régen galamboztak. én nem szerintem sok levegőjük maradt. 516 00:54:07,201 --> 00:54:08,578 Tengeri rengés volt. 517 00:54:08,911 --> 00:54:10,311 Michele csapdába esett néhány szikla alatt. 518 00:54:10,580 --> 00:54:12,790 Új tankok kellenek. Siet. 519 00:54:13,124 --> 00:54:14,751 Rendben lesz, Alan? 520 00:54:15,084 --> 00:54:16,335 Mi van Edwarddal? 521 00:54:16,669 --> 00:54:18,337 Apa ott van vele. 522 00:54:18,671 --> 00:54:20,673 Ne aggódj. Majd mi mentsd meg egy pillanat alatt. 523 00:54:40,651 --> 00:54:43,154 Szerezzen még egy tankot, egy telit. 524 00:55:22,527 --> 00:55:25,780 Tony, adj egy hosszút kábel az orr csörlőhöz. 525 00:55:26,113 --> 00:55:28,866 Megpróbáljuk kihúzni lóduljon el Michelle lábától. 526 00:55:30,993 --> 00:55:32,328 Gordon, adj egy új tankot. 527 00:55:58,020 --> 00:55:59,020 Indítsa be a motort. 528 00:56:00,106 --> 00:56:02,066 Amikor Tony jelez te, teljes sebességgel előre. 529 00:56:05,611 --> 00:56:07,572 Simon, vedd a kormányt. 530 00:56:07,905 --> 00:56:09,240 10 fok jobbra. 531 00:56:09,574 --> 00:56:10,574 Nekem? 532 00:56:10,825 --> 00:56:11,825 Igen, te. 533 00:56:13,077 --> 00:56:15,079 Hmm. Nos, rendben. 534 00:56:15,413 --> 00:56:16,413 Kész? 535 00:57:25,274 --> 00:57:26,359 Teljes sebességgel előre. 536 00:57:26,692 --> 00:57:27,692 Rendben. 537 00:57:55,221 --> 00:57:56,806 Lassítsd le a motorokat. 538 00:57:57,139 --> 00:57:58,307 Gotcha. 539 00:59:45,331 --> 00:59:47,374 A lábai vannak súlyosan megsérült, óvatos. 540 00:59:56,217 --> 00:59:57,218 Nyugodtan kérem. 541 01:00:06,268 --> 01:00:07,268 Ó, szegény kedvesem. 542 01:00:32,753 --> 01:00:34,547 Teljesen azok elpusztult, igaz? 543 01:00:38,884 --> 01:00:40,553 Remélem ezt úszó kád a tied 544 01:00:40,886 --> 01:00:42,680 megvan a szükséges elsősegély, barátom. 545 01:00:49,186 --> 01:00:50,354 Mi kell neked? 546 01:00:50,688 --> 01:00:55,276 Először is érzéstelenítő, vagy néhány altatót. 547 01:00:56,235 --> 01:00:57,278 Bármit, ami megöli a fájdalmat. 548 01:01:06,495 --> 01:01:09,206 Kérlek segíts nekem nővére, Péter bácsi. 549 01:01:10,416 --> 01:01:11,458 Megteszem, amit tudok. 550 01:01:13,294 --> 01:01:15,129 Kim, segíteni fogsz nekem. 551 01:01:16,338 --> 01:01:17,338 Köszönöm, Péter. 552 01:01:21,802 --> 01:01:23,804 Kérjük, hagyja el a szobát. 553 01:01:24,138 --> 01:01:24,722 Nincs szükségem közönségre. 554 01:01:25,055 --> 01:01:26,724 - Tessék, gyere. - Ki. 555 01:01:30,436 --> 01:01:32,229 Ön szerint uh, lehet bármit tenni? 556 01:01:34,148 --> 01:01:35,232 A sebei súlyosak. 557 01:01:37,151 --> 01:01:38,861 Csak annyit tehetek, hogy megállok a vérzés 558 01:01:39,195 --> 01:01:41,155 amíg el nem érünk egy helyre ahol operálhatok. 559 01:01:45,159 --> 01:01:46,452 A legközelebbi sziget Bimini. 560 01:01:46,785 --> 01:01:48,746 Briggs elvisz minket oda a lehető leghamarabb. 561 01:01:50,247 --> 01:01:51,247 Tony? 562 01:01:52,791 --> 01:01:55,169 Alan, próbáld meg elkészíteni kapcsolatba lépni Biminivel. 563 01:01:55,502 --> 01:01:56,170 Igen, kapitány? 564 01:01:56,503 --> 01:01:58,214 Tony, vedd fel a horgonyt. 565 01:01:58,547 --> 01:01:59,006 Gordon. 566 01:01:59,340 --> 01:02:00,340 Igen, kapitány? 567 01:02:00,591 --> 01:02:01,791 - Gordon... - Figyelem, Bimini 568 01:02:01,884 --> 01:02:02,134 - ez vészhelyzet. - Indítsd be azokat a motorokat. 569 01:02:02,468 --> 01:02:03,468 Igen-igen, uram. 570 01:02:07,014 --> 01:02:08,682 Ez a Fekete Bálna [Kimentem Miamiból. 571 01:02:09,016 --> 01:02:10,809 Ez a Fekete Bálna [Kimentem Miamiból. 572 01:02:11,143 --> 01:02:12,537 Van egy nagyon súlyosan megsérült lány... 573 01:02:12,561 --> 01:02:13,812 Szereld fel azt a horgonyt! 574 01:02:14,146 --> 01:02:15,146 Van egy... 575 01:02:19,860 --> 01:02:21,695 Kérem, jöjjön be, át. 576 01:02:22,029 --> 01:02:23,280 Gordon? 577 01:02:23,614 --> 01:02:24,633 - Gordon, teljes sebességgel előre. - Orvosi ellátásra van szüksége. 578 01:02:24,657 --> 01:02:25,657 Azonnal, uram. 579 01:02:29,370 --> 01:02:31,914 Ha valaki hallgat hozzánk, kérem, jöjjön be, át. 580 01:02:33,457 --> 01:02:35,209 Sok az interferencia. 581 01:02:35,542 --> 01:02:36,961 Próbálkozz tovább. 582 01:03:08,158 --> 01:03:10,035 Hála Istennek mindennek vége. 583 01:03:10,369 --> 01:03:12,209 Amikor megláttam a házban a lavina közepén, 584 01:03:12,496 --> 01:03:13,872 Azt hittem, soha nem fog sikerülni. 585 01:03:15,207 --> 01:03:16,959 Michelle sebei nagyon komolyak. 586 01:03:18,294 --> 01:03:20,879 Ne aggódj, Michelle minden rendben lesz. 587 01:03:22,256 --> 01:03:23,674 Kár, hogy mindennek vége. 588 01:03:24,008 --> 01:03:25,134 Most vissza kell mennünk. 589 01:03:26,343 --> 01:03:27,343 Figyelj, fiú. 590 01:03:28,429 --> 01:03:30,014 Jobb szilárd talajon lenni 591 01:03:31,557 --> 01:03:33,475 mint egy fekete fedélzetén bálna 13 utassal. 592 01:03:34,727 --> 01:03:37,313 Milyen színű lenne Simon lesz, ha meghal? 593 01:03:37,646 --> 01:03:38,646 Lila vagy fehér? 594 01:03:40,524 --> 01:03:43,986 Diane, miért kell mindig? emberek haldoklásáról beszélünk? 595 01:03:45,571 --> 01:03:48,449 Mert ma beszéltem egy férfinak, akit egyikőtök sem ismer, 596 01:03:48,782 --> 01:03:50,200 és mesélt róla. 597 01:03:50,534 --> 01:03:53,746 Neked van a legrosszabb szokásod mindenféle hazugság kitalálásáról. 598 01:03:54,079 --> 01:03:57,666 Nem hazugságok. tudom hogyan fog mindenki meghalni. 599 01:03:59,418 --> 01:04:01,378 Simon lesz az első. 600 01:05:24,461 --> 01:05:25,587 Hogy van Michelle, Pete? 601 01:05:27,631 --> 01:05:31,260 Sajnálom, Sybil, őt a lábakat nem lehet megmenteni. 602 01:05:32,511 --> 01:05:33,887 Nem akartam elmondani Edward és Kim. 603 01:05:35,681 --> 01:05:38,392 Valószínűleg amputálják amikor a kórházba érünk, 604 01:05:39,518 --> 01:05:40,644 ha élve érkezik. 605 01:05:43,063 --> 01:05:46,984 Anélkül, hogy amputáltam volna a lábát, I nem tudja megállítani a vérzést, 606 01:05:47,317 --> 01:05:49,445 és ez egy döntés Nem tudom elkészíteni. 607 01:05:58,495 --> 01:06:00,456 Muszáj mondd el nekik az igazat. 608 01:06:00,789 --> 01:06:02,207 Joguk van tudni. 609 01:06:02,541 --> 01:06:03,541 Később megteszem. 610 01:06:06,253 --> 01:06:07,921 Miért habozol? 611 01:06:08,255 --> 01:06:09,298 Nem vagy biztos benne? 612 01:06:10,632 --> 01:06:13,218 Félsz attól, hogy a ismét hiba a diagnózisban? 613 01:06:13,552 --> 01:06:16,013 Félsz, hogy megmentenek? a lábait a kórházban 614 01:06:16,346 --> 01:06:17,639 és megaláznak? 615 01:06:17,973 --> 01:06:20,809 Nyugodj meg, Sybil. Te nem kell mérgesnek lenni. 616 01:06:22,394 --> 01:06:26,273 Nem tévedhetek. ez van az igazat, sajnálom. 617 01:06:27,399 --> 01:06:28,984 Nem mondtam el nekik, mert 618 01:06:29,318 --> 01:06:32,070 mert tisztelem őket bánat ebben a pillanatban. 619 01:06:32,404 --> 01:06:34,490 El kell mondanod nekik, muszáj. 620 01:06:37,075 --> 01:06:38,160 Köszönöm az italt. 621 01:06:39,411 --> 01:06:41,622 Megkérdezem a kapitányt hová tartunk. 622 01:07:04,186 --> 01:07:05,186 Hogy van Michelle? 623 01:07:05,896 --> 01:07:07,731 Ó, nem is tudom. 624 01:07:09,399 --> 01:07:10,651 Péter megtette, amit tudott. 625 01:07:13,695 --> 01:07:15,135 Már indulunk utunk Bimini felé. 626 01:07:15,280 --> 01:07:17,199 Hajnalban a szigeten leszünk. 627 01:07:17,533 --> 01:07:19,701 Michelle benne lesz kórház holnap reggel. 628 01:07:20,994 --> 01:07:22,996 Bimini a legközelebbi sziget. 629 01:07:23,330 --> 01:07:24,330 Miért nem Nassau? 630 01:07:25,415 --> 01:07:27,543 Kellene egy másik éjszaka, hogy odaérjünk. 631 01:07:27,876 --> 01:07:30,420 Gondolod, hogy lesz egy jó kórház a szigeten? 632 01:07:30,754 --> 01:07:33,382 Van ott egy haditengerészeti bázis egy egész komplett klinikával. 633 01:07:35,509 --> 01:07:37,844 Te vagy a tekintély a fedélzeten, igaz? 634 01:07:38,178 --> 01:07:40,847 - Így van, az vagyok. - Mondd, ami a fejedben van. 635 01:07:44,977 --> 01:07:48,605 Amit mondani akarok, az az Nekem ez nem tetszik. 636 01:07:48,939 --> 01:07:50,691 A köd, a csónak remegése, 637 01:07:51,024 --> 01:07:53,652 a tenger átalakul furcsa szín. 638 01:07:53,986 --> 01:07:56,530 Nem igazán tudom, mit lent történt, 639 01:07:56,863 --> 01:07:59,616 de minél hamarabb kijutunk ennek a pokolnak, annál jobb. 640 01:08:00,867 --> 01:08:02,911 Mr. Marvin, ez nem a megfelelő idő 641 01:08:03,245 --> 01:08:05,664 magyarázatot találni rá a Bermuda-jelenség. 642 01:08:05,998 --> 01:08:08,125 Amit tennünk kell, hogy megszerezzük Michelle kórházba, 643 01:08:08,458 --> 01:08:10,752 és Bimini az legközelebbi sziget. 644 01:08:11,086 --> 01:08:14,089 - Felejtsd el Michelle-t. - Nem lehet megmenteni. 645 01:08:15,507 --> 01:08:17,467 Bármelyik pillanatban meghalhat. 646 01:08:17,801 --> 01:08:19,469 Mi az ördög azt mondod? 647 01:08:21,847 --> 01:08:24,433 Bár én orvos vagyok Lehet, hogy nem úgy nézek ki, 648 01:08:24,766 --> 01:08:25,766 Briggs kapitány. 649 01:08:26,852 --> 01:08:29,313 És tudom, hogy ha nem tesszük amputálja mindkét lábát 650 01:08:30,689 --> 01:08:34,067 ő nem éli túl, én pedig ne merd megtenni a fedélzeten. 651 01:08:35,777 --> 01:08:39,281 Nos, ha orvos és annyira biztos abban, amit mondasz 652 01:08:39,615 --> 01:08:40,775 miért nem próbálod megmenteni? 653 01:08:42,451 --> 01:08:44,161 Megtettem, amit tehettem. 654 01:08:45,871 --> 01:08:49,207 Csak az marad kivárni a végét. 655 01:08:49,541 --> 01:08:54,296 Doktor úr, sajnálom neked. Gyáva vagy. 656 01:09:50,727 --> 01:09:52,020 Vihar közeledik. 657 01:09:54,898 --> 01:09:56,400 A barométernek van sokat lement. 658 01:09:59,736 --> 01:10:01,655 És az északi szél erősebben fúj. 659 01:10:03,198 --> 01:10:05,784 Készítettél kapcsolatba lépni Biminivel? 660 01:10:06,118 --> 01:10:07,744 Biminivel nem vagy bármely más szigeten. 661 01:10:09,996 --> 01:10:11,790 Nem tudom mit a pokol folyik. 662 01:10:15,502 --> 01:10:17,504 Nem tudunk kapcsolatba lépni senkivel. 663 01:10:17,838 --> 01:10:20,716 Hé fiú, gyere ide egy percre. 664 01:10:23,927 --> 01:10:26,638 Tessék, Dave, te esetleg ezt szeretné elolvasni 665 01:10:26,972 --> 01:10:28,640 a vihar idején ez ütni fog. 666 01:10:29,891 --> 01:10:31,643 Érzem a vihar szagát, fiú. 667 01:10:32,811 --> 01:10:34,855 És ezt megígérem középen leszünk 668 01:10:35,188 --> 01:10:38,567 egy nagy hurrikántól éjfél előtt. 669 01:11:41,379 --> 01:11:43,507 Billy menj a tiédhez szekrénybe, és maradj ott. 670 01:11:43,840 --> 01:11:45,050 Nem akarok senkit a fedélzeten. 671 01:11:45,383 --> 01:11:46,383 Igen, kapitány. 672 01:11:57,229 --> 01:11:58,355 Én vagyok, Alan. 673 01:11:58,688 --> 01:12:01,358 Kérlek, ne ijedj meg. Viharunk lesz. 674 01:12:01,691 --> 01:12:04,194 Csak őrizze meg a lőréseit zárva és nem történik semmi. 675 01:12:05,737 --> 01:12:07,239 Rendben, Alan. Köszönöm. 676 01:12:07,572 --> 01:12:08,573 Hol van a férjed? 677 01:12:08,907 --> 01:12:10,826 Ahol van a üveg whiskyt. 678 01:12:19,876 --> 01:12:20,919 Igen. Ki az? 679 01:12:21,253 --> 01:12:23,505 Mr. Marvin, kérem, ne tegye fáradjon kinyitni az ajtót. 680 01:12:23,839 --> 01:12:24,881 Diane veled van? 681 01:12:25,215 --> 01:12:26,466 Igen. 682 01:12:26,800 --> 01:12:28,152 Csak mi vagyunk lesz egy kis vihar 683 01:12:28,176 --> 01:12:30,220 és a kapitány azt akarja mindenki a kabinjában. 684 01:12:30,554 --> 01:12:32,389 Kérjük, tartsa meg a sajátját lőrés lyukak zárva. 685 01:12:32,722 --> 01:12:33,722 Zárva vannak. 686 01:12:34,850 --> 01:12:36,059 Hogy van Michelle? 687 01:12:36,393 --> 01:12:39,354 Még mindig eszméletlen, de a légzése jobb. 688 01:12:45,777 --> 01:12:48,780 Ha van valami én megtehet valamit, amire szüksége van. 689 01:12:49,114 --> 01:12:50,114 Köszönöm, Alan. 690 01:12:50,156 --> 01:12:51,366 Kérem, értesítsen. 691 01:12:51,700 --> 01:12:53,034 Amiért aggódsz Michelle-ért. 692 01:13:08,049 --> 01:13:10,927 Diane, mi vagy? csinálsz az ágyból? 693 01:13:11,261 --> 01:13:14,890 - Anya, szomjas. - Kimegyek a konyhába. 694 01:13:15,223 --> 01:13:16,892 Szegény kicsi megijedt. 695 01:13:17,225 --> 01:13:19,895 Diane, hagyd békén azt a babát. 696 01:13:20,228 --> 01:13:21,771 Térj vissza a tiédhez ágy, azonnal. 697 01:13:46,963 --> 01:13:49,049 És hogy mikor kiszámoltad a süllyedésünket, 698 01:13:49,382 --> 01:13:50,382 kedves barátom? 699 01:13:51,259 --> 01:13:52,469 Nem igazán tudom. 700 01:13:53,762 --> 01:13:55,555 De mitől aggódsz? 701 01:13:55,889 --> 01:13:58,391 Már az vagy megfulladva, alkoholban. 702 01:14:21,581 --> 01:14:23,166 Figyeld a radart. 703 01:14:39,265 --> 01:14:40,265 Gordon. 704 01:14:40,308 --> 01:14:40,934 Igen, kapitány? 705 01:14:41,267 --> 01:14:42,978 Lassítsd le a motort. 706 01:14:43,311 --> 01:14:44,938 Igen, uram. Azonnal. 707 01:15:22,684 --> 01:15:25,186 Mark, indulunk néhány szikláért. 708 01:15:25,520 --> 01:15:27,647 Lehetetlen, az egyetlen ezen a területen jelölt sziklák 709 01:15:27,981 --> 01:15:29,101 70 mérföldre vannak innen. 710 01:15:31,901 --> 01:15:34,141 Ekkor megjelenik az iránytű teljesen rossz útvonalon. 711 01:15:36,531 --> 01:15:38,658 Vigyázz, Tony, minden az utat a jobb oldalra. 712 01:15:49,544 --> 01:15:51,379 Még több kő orr és jobb oldal. 713 01:15:52,297 --> 01:15:53,298 Forduljon a bal oldalra. 714 01:16:23,536 --> 01:16:25,580 kapitány, a jobb oldali motor kiégett. 715 01:16:25,914 --> 01:16:27,665 A propellernek kell eltaláltak valamit. 716 01:16:27,999 --> 01:16:29,084 Tedd meg a tőled telhető legjobbat. 717 01:16:29,417 --> 01:16:30,895 Kezelnünk kell a másikkal. 718 01:16:30,919 --> 01:16:32,199 Itt is van egy szivárgásunk, 719 01:16:34,005 --> 01:16:35,173 de szerintem bírom. 720 01:16:36,174 --> 01:16:38,343 Tony, menj le és segíts Gordonnak. 721 01:16:38,676 --> 01:16:39,676 Igen, uram. 722 01:16:40,220 --> 01:16:42,097 Működtesse a vízelvezető szivattyúkat. 723 01:16:48,186 --> 01:16:50,313 Alan, a kormány nem válaszol. 724 01:16:52,107 --> 01:16:53,733 Biztosan az volt megsérült az ütéstől. 725 01:16:55,026 --> 01:16:56,694 Elköltözünk a szikláktól, Mark. 726 01:16:58,571 --> 01:17:01,116 Sodródunk, de kb legalábbis nem a sziklák felé. 727 01:17:13,878 --> 01:17:16,131 Gordon, nincs kormányunk. 728 01:17:16,464 --> 01:17:17,464 Csökkentse a sebességet minimumra. 729 01:17:17,757 --> 01:17:19,134 Igen, kapitány. Azonnal. 730 01:17:24,347 --> 01:17:26,307 Alan, gyere és segíts nekem dobj két rövid horgonyt 731 01:17:26,641 --> 01:17:27,100 jobboldalon. 732 01:17:27,433 --> 01:17:28,433 Igen-igen, uram. 733 01:17:29,894 --> 01:17:31,372 Lássuk, sikerül-e kompenzálja az eltérést 734 01:17:31,396 --> 01:17:32,730 a másik motorról. 735 01:17:49,414 --> 01:17:50,665 Nekem ez nem tetszik. 736 01:17:50,999 --> 01:17:52,792 Valami baljóslatú követ minket. 737 01:18:12,312 --> 01:18:14,230 Ed, hol van Diane? 738 01:18:14,564 --> 01:18:15,564 Az ágyában. 739 01:18:17,567 --> 01:18:19,485 hol vagy? Diane? 740 01:18:31,915 --> 01:18:33,115 Keresztáramlatában vagyunk. 741 01:18:33,249 --> 01:18:35,376 Nem fogjuk tudni tarts ki még sokáig. 742 01:18:37,879 --> 01:18:39,756 Gordon, állítsa le a motort. 743 01:18:50,016 --> 01:18:51,142 Diane? 744 01:18:52,810 --> 01:18:53,810 Diane? 745 01:18:59,067 --> 01:19:00,109 Diane? 746 01:19:03,071 --> 01:19:04,280 Kim, várj! 747 01:19:08,284 --> 01:19:09,410 Diane? 748 01:19:11,371 --> 01:19:12,371 Kim! 749 01:19:13,915 --> 01:19:15,416 Diane? 750 01:19:19,796 --> 01:19:20,380 Stop! 751 01:19:20,713 --> 01:19:22,131 - Diane! - Kim! 752 01:19:22,465 --> 01:19:23,465 Diane! 753 01:19:30,723 --> 01:19:34,477 - Marvinék a vízbe estek. - Dobj nekik egy életvédőt. 754 01:19:42,735 --> 01:19:45,405 Gordon, tartsd meg gyerek lent. 755 01:19:46,781 --> 01:19:47,781 Mr. Marvin! 756 01:19:58,418 --> 01:19:59,711 Segíts leengedni a csónakot. 757 01:20:16,477 --> 01:20:19,147 Tony, te velem jössz. 758 01:20:51,429 --> 01:20:53,306 Alan, lőj fáklyákat 10 percenként 759 01:20:53,639 --> 01:20:54,182 hogy visszajöhessünk. 760 01:20:54,515 --> 01:20:55,515 Rendben. 761 01:20:57,935 --> 01:20:58,935 Menjünk. 762 01:21:33,596 --> 01:21:34,596 Mr. Marvin? 763 01:21:37,225 --> 01:21:38,225 Mrs. Marvin? 764 01:21:42,772 --> 01:21:43,772 Mr. Marvin. 765 01:21:46,484 --> 01:21:47,568 Mrs. Marvin. 766 01:21:49,821 --> 01:21:50,821 Mr. Marvin! 767 01:21:53,241 --> 01:21:54,241 Mrs. Marvin! 768 01:21:59,497 --> 01:22:01,707 Nézd, kapitány egy életmentő. 769 01:22:10,675 --> 01:22:12,135 A miénk. 770 01:23:45,895 --> 01:23:47,063 mi a baj? 771 01:23:48,356 --> 01:23:50,650 Simon vagyok. Te jobban gyere a konyhába. 772 01:24:06,791 --> 01:24:09,502 Szegény Simon, vele esett az üveget, és elvágta a nyakát. 773 01:24:11,754 --> 01:24:14,799 Alan, valahogy muszáj felvenni a kapcsolatot Biminivel, 774 01:24:15,132 --> 01:24:16,132 vagy más helyre. 775 01:24:17,552 --> 01:24:20,096 Azt akarod, hogy elmondjam "em mi történt? 776 01:24:22,098 --> 01:24:24,600 Csináld bármelyikőtök tényleg tudod mi folyik itt? 777 01:24:28,062 --> 01:24:32,942 Gordon, takard le és betette a priccsére. 778 01:24:54,839 --> 01:24:55,839 Inni kell. 779 01:25:11,314 --> 01:25:14,233 - Ó, szegény kis jószág. - Szomjas voltál, igaz? 780 01:25:26,203 --> 01:25:28,083 Egyszer és mindenkorra megteszem dobd azt az istenverte babát 781 01:25:28,414 --> 01:25:29,414 az óceánba. 782 01:25:29,707 --> 01:25:32,418 Gordon, gyerünk ellenőrizze a sérüléseket. 783 01:25:32,752 --> 01:25:33,836 Gyere velem. 784 01:26:12,792 --> 01:26:13,793 Anyu és apu? 785 01:26:15,336 --> 01:26:18,839 Dave, hol vannak? 786 01:26:22,510 --> 01:26:23,803 Hol van anyu és apu? 787 01:26:29,600 --> 01:26:31,227 Sok fájdalmat éreztél? 788 01:26:31,560 --> 01:26:32,560 Elvitték őket. 789 01:26:33,604 --> 01:26:36,440 Azok? Kik ők? 790 01:26:38,317 --> 01:26:40,736 Ugyanazok, amelyek mindannyiunkat el fog vinni. 791 01:26:41,070 --> 01:26:41,737 De nem haltak meg, tudod. 792 01:26:42,071 --> 01:26:44,699 Velük vannak, lent. 793 01:26:45,032 --> 01:26:46,575 Diane, ne mondj ilyet. 794 01:26:46,909 --> 01:26:49,620 Ne figyelj oda. A a gyerek egy kicsit ideges. 795 01:26:52,873 --> 01:26:53,873 Mi történt? 796 01:26:58,963 --> 01:27:00,047 Dave, mondd meg az igazat. 797 01:27:02,425 --> 01:27:05,886 Michelle, tegnap este vihar idején, 798 01:27:06,929 --> 01:27:09,098 Anya és apa beleestek a tengerbe. 799 01:27:09,432 --> 01:27:10,432 Ó, istenem. 800 01:27:16,981 --> 01:27:21,902 Dave, ha én is meghalnék, vigyázzon Billyre és Diane-re. 801 01:27:25,197 --> 01:27:26,323 Már férfi vagy. 802 01:27:42,548 --> 01:27:45,301 A fő szivárgás fedve van egy lemez által, amire hegesztettünk. 803 01:27:45,634 --> 01:27:48,429 Voltak még kisebb szünetek ahol a víz jön. 804 01:27:48,763 --> 01:27:50,483 De amíg a a vízelvezető szivattyú működik, 805 01:27:50,681 --> 01:27:51,681 nincs semmi gond. 806 01:27:53,559 --> 01:27:56,145 Ez jó hír, de javítani kell őket. 807 01:27:56,479 --> 01:27:57,959 De a legfontosabb dolog most 808 01:27:58,105 --> 01:28:00,149 az, hogy ellenőrizze a légcsavar a kormányban. 809 01:28:00,483 --> 01:28:03,778 Tudja, kapitány, én figyelte azt a gyereket. 810 01:28:04,111 --> 01:28:06,989 Lehet, hogy én vagyok őrült, de ő nem hagyta abba a suttogást 811 01:28:07,323 --> 01:28:08,866 annak a szörnyű babának. 812 01:28:09,200 --> 01:28:11,911 Szinte megesküdni tudok rá a dolog válaszol neki. 813 01:28:12,244 --> 01:28:16,248 - Elég volt, Gordon. - Hagyd békén azt a gyereket. 814 01:28:16,582 --> 01:28:18,334 Ő is annyira fél, mint mi. 815 01:28:18,667 --> 01:28:21,670 Kapitány, az a lány az ördög. 816 01:28:22,004 --> 01:28:23,482 Most abbahagyod a hülyeség, Gordon? 817 01:28:23,506 --> 01:28:26,425 Rögzítse a kormányt propeller, és siess. 818 01:29:14,098 --> 01:29:15,641 Kész? 819 01:29:15,975 --> 01:29:17,852 Rendben. 820 01:31:27,648 --> 01:31:28,816 Mi a fene történik? 821 01:31:29,149 --> 01:31:30,734 Nem tudom. I nem értheti. 822 01:31:31,068 --> 01:31:33,320 Nem tudom leállítani a motort. 823 01:31:33,654 --> 01:31:34,654 Vágja le az üzemanyagvezetéket. 824 01:31:34,947 --> 01:31:37,241 Már megtettem, és nem történt semmi. 825 01:31:50,254 --> 01:31:52,047 Megnyomtad a start gombot? 826 01:31:52,381 --> 01:31:55,217 Nem, kapitány, én nem ő tette, hanem ő. 827 01:31:55,551 --> 01:31:58,178 Kérdezd meg tőle, meglátod. Majd ő megmondja. 828 01:31:58,512 --> 01:32:01,265 Azt mondta, mindannyiunknak megvan hogy csatlakozzon a többiekhez. 829 01:32:01,598 --> 01:32:03,058 Milyen másokat? 830 01:32:03,392 --> 01:32:04,810 Az összes barátja. 831 01:32:05,144 --> 01:32:09,106 Elmondta anyának és apának ott vannak, és Simon is. 832 01:32:10,691 --> 01:32:12,109 És tudsz valamit? 833 01:32:13,402 --> 01:32:15,320 Gordon is úton van oda. 834 01:32:20,743 --> 01:32:22,119 miről beszél? 835 01:32:25,414 --> 01:32:29,376 nem tudom, Alan. Nem tudom. 836 01:32:30,919 --> 01:32:32,504 Figyelem, ez vészhelyzet van. 837 01:32:32,838 --> 01:32:34,214 Figyelem, ez vészhelyzet. 838 01:32:34,548 --> 01:32:36,216 Ez a Fekete Bálna [Kimentem Miamiból. 839 01:32:36,550 --> 01:32:38,343 Fekete bálna Kiszállok Miamiból. 840 01:32:38,677 --> 01:32:39,845 Megsérültek és sodródunk. 841 01:32:40,179 --> 01:32:41,179 Megsérültek és sodródunk. 842 01:32:41,388 --> 01:32:43,028 Van egy komoly sérült lány a fedélzeten. 843 01:32:43,348 --> 01:32:45,684 Ha valaki hallgat, kérlek gyere be, át. 844 01:32:52,524 --> 01:32:55,569 Figyelem, ez egy vészhelyzet. Ez vészhelyzet. 845 01:32:55,903 --> 01:32:58,322 Május, május, május, május. 846 01:32:58,655 --> 01:33:00,532 Ez a Fekete Bálna [Kimentem Miamiból. 847 01:33:00,866 --> 01:33:02,951 Fekete bálna Kiszállok Miamiból. 848 01:33:03,285 --> 01:33:04,369 Megsérültek és sodródunk. 849 01:33:04,703 --> 01:33:05,996 Megsérültek és sodródunk. 850 01:33:06,330 --> 01:33:08,250 Nagyon komoly a dolgunk sérült lány a fedélzeten. 851 01:33:08,457 --> 01:33:10,959 Nagyon komoly a dolgunk sérült lány a fedélzeten. 852 01:33:11,293 --> 01:33:14,254 Ha valaki hallgat, kérlek gyere be, át. 853 01:33:23,222 --> 01:33:24,222 Semmi, kapitány. 854 01:33:29,186 --> 01:33:31,522 S-O-S, ez vészhelyzet. 855 01:33:31,855 --> 01:33:33,607 Ez egy teherhajó Sandra normál úton 856 01:33:33,941 --> 01:33:36,401 Savannah-tól, Georgia államtól ig Puerto Cabello, Venezuela. 857 01:33:36,735 --> 01:33:39,571 Az állásunk 30 fok Androstól délkeletre. 858 01:33:39,905 --> 01:33:41,625 Furcsa dolgok történnek történik a hajóval. 859 01:33:41,907 --> 01:33:43,492 Ó, istenem, az jön felénk. 860 01:33:43,826 --> 01:33:44,827 Rajtunk van! 861 01:33:47,121 --> 01:33:48,201 Olson hadnagy, 862 01:33:48,497 --> 01:33:49,915 jelenteni a partnak Őrállomás. 863 01:33:50,249 --> 01:33:52,709 Megtalálta a Conamerica IV titokzatosan elhagyott 864 01:33:53,043 --> 01:33:55,838 400 mérföldre délkeletre a Bermudáról, másnap. 865 01:34:01,510 --> 01:34:04,054 Figyelem Nassau, 57-es járat hív. 866 01:34:04,388 --> 01:34:06,849 Figyelem, Nassau! problémák a vezérléssel. 867 01:34:07,182 --> 01:34:08,851 A műszerek hibásan működnek. 868 01:34:11,270 --> 01:34:12,470 Az 57-es járat volt, kapitány. 869 01:34:13,355 --> 01:34:15,482 Május, május, majális. 870 01:34:15,816 --> 01:34:18,068 Fekete Bálna III itt, Fekete Bálna itt beteg. 871 01:34:18,402 --> 01:34:20,042 Van egy komoly sérült lány a fedélzeten. 872 01:34:20,362 --> 01:34:23,115 Ha valaki olvas engem, kérlek gyere be, át. 873 01:34:28,787 --> 01:34:30,747 Ne mondj semmit senkinek. 874 01:34:31,081 --> 01:34:32,081 hallasz engem? 875 01:34:34,918 --> 01:34:37,296 Miért hallottuk a 57-es járat kommunikációja? 876 01:34:39,756 --> 01:34:41,758 Miért hallottuk a mi saját kommunikáció? 877 01:34:46,138 --> 01:34:47,139 Nem tudom, Alan. 878 01:34:52,436 --> 01:34:53,436 Nem tudom. 879 01:35:09,953 --> 01:35:11,205 Kómába esik. 880 01:35:13,415 --> 01:35:15,292 Erősnek kell lennetek, gyerekek. 881 01:35:15,626 --> 01:35:16,706 Tenned kell valamit. 882 01:35:16,835 --> 01:35:17,835 Nem hagyhatod meghalni. 883 01:35:19,338 --> 01:35:22,883 Csak sajnálom, Dave egy csoda megmenthetné. 884 01:35:24,134 --> 01:35:25,719 És nem hiszek a csodákban. 885 01:35:27,387 --> 01:35:29,115 Azt mondtad, hogy amputálni kell a lába megmenthetné. 886 01:35:29,139 --> 01:35:30,349 Miért nem próbálod ki? 887 01:35:33,352 --> 01:35:36,271 A szükséges nélkül hangszerek, nem merem. 888 01:35:37,522 --> 01:35:38,774 Nagyon gyenge. 889 01:35:39,858 --> 01:35:41,360 Nem hiszem, hogy túlélné. 890 01:35:42,945 --> 01:35:46,323 Pete bácsi, nem tehetjük egyszerűen állj itt és ne csinálj semmit. 891 01:35:46,657 --> 01:35:48,242 Mindent meg kell próbálnunk. 892 01:35:52,537 --> 01:35:55,207 El kell vinnünk hozzá leszáll az egyik csónakra. 893 01:35:55,540 --> 01:35:56,541 igazad van. 894 01:35:56,875 --> 01:35:58,794 Menjünk és beszélgessünk a kapitánynak. 895 01:36:17,437 --> 01:36:18,939 Nem tehetnek semmit. 896 01:36:21,191 --> 01:36:24,403 Michelle, reménytelen vagy. 897 01:36:28,365 --> 01:36:30,242 Ez az egyetlen esély, kapitány. 898 01:36:30,575 --> 01:36:33,287 Bármi is történik, mi vagyunk kész kockázatot vállalni. 899 01:36:33,620 --> 01:36:35,205 nem látod? Meg kell tennünk. 900 01:36:36,540 --> 01:36:37,708 Kérem. 901 01:36:38,041 --> 01:36:40,081 Minden perc, amit elveszítünk értékes Michelle életében. 902 01:36:41,378 --> 01:36:44,339 Amennyire te, én azt akarom, hogy Michelle éljen. 903 01:36:44,673 --> 01:36:47,175 És ha elszánt vagy, nem tehetek semmit. 904 01:36:47,509 --> 01:36:49,720 Nem szükséges ahhoz hogy vállalják a kockázatot. 905 01:36:50,971 --> 01:36:54,057 80 körül vagyunk mérföldekre Biminitől. 906 01:36:54,391 --> 01:36:55,591 Teljes sebességgel a Zodiákussal, 907 01:36:55,642 --> 01:36:59,187 Lerakhatom a földre körülbelül hat óra múlva. 908 01:36:59,521 --> 01:37:00,540 Akkor hagyom a A parti őrség tudja 909 01:37:00,564 --> 01:37:02,232 és jöhetnek és megmenteni téged. 910 01:37:02,566 --> 01:37:04,318 Köszönöm, de valaki veled kell mennie 911 01:37:04,651 --> 01:37:05,736 hogy vigyázzon Michelle-re. 912 01:37:08,613 --> 01:37:09,613 megyek. 913 01:37:22,252 --> 01:37:23,712 Rendben most, vigyázz a lépésedre. 914 01:37:26,882 --> 01:37:27,882 Lassan. 915 01:37:30,469 --> 01:37:31,469 Legyen óvatos. 916 01:37:34,473 --> 01:37:36,183 Eleged van gázt 20 órán át. 917 01:37:36,516 --> 01:37:37,516 Több mint elég. 918 01:37:47,819 --> 01:37:49,939 Tony, gyere velem a jacht tatjára. 919 01:37:50,155 --> 01:37:51,448 Igen-igen, uram. 920 01:37:51,782 --> 01:37:53,760 Közben benne vagy a két gyerek felelőssége. 921 01:38:15,138 --> 01:38:16,431 Viszlát Michelle. 922 01:38:56,471 --> 01:38:58,098 Micsoda hülyeség. 923 01:38:58,432 --> 01:38:59,992 Amikor elmondtam nekik szárazföldre akart menni, 924 01:39:00,183 --> 01:39:02,310 kellett volna küldött engem abban a csónakban. 925 01:39:02,644 --> 01:39:05,480 El kellett volna hagyniuk az enyémet unokahúga ebben a lebegő koporsóban. 926 01:39:07,107 --> 01:39:09,734 A logikus a megtakarítás az élők, nem a halottak. 927 01:39:10,068 --> 01:39:11,403 Kérlek, fogd be, Peter. 928 01:39:11,736 --> 01:39:13,905 Beteggé tesz hallod, hogy így beszélsz. 929 01:39:14,239 --> 01:39:15,323 ki nem állhatom. 930 01:39:15,657 --> 01:39:17,534 Huh, én vagyok az aki ki nem állhat téged. 931 01:39:17,868 --> 01:39:20,829 Az alján kell lenned a tengeré, nem Ed és Kim, 932 01:39:22,122 --> 01:39:24,666 társaságában a rokonait. 933 01:39:47,564 --> 01:39:51,776 El fogják venni mindannyian, és te leszel a következő, 934 01:39:52,110 --> 01:39:54,070 és te következel, Sybil néni. 935 01:40:07,751 --> 01:40:08,751 Kész. 936 01:40:09,711 --> 01:40:11,796 Isten úgy akarja holnap a kormányt rögzítik. 937 01:40:12,130 --> 01:40:14,966 Szerinted azok már Biminiben, kapitány? 938 01:40:15,300 --> 01:40:16,384 Valószínűleg. 939 01:40:16,718 --> 01:40:18,613 Ekkor már a húgod kórházban kell lennie 940 01:40:18,637 --> 01:40:20,430 egyesek kezében jó orvosok, Billy. 941 01:40:25,310 --> 01:40:26,353 Ne aggódj, Dave. 942 01:40:28,063 --> 01:40:30,690 Valószínűleg a kapitány és én voltunk rossz az idő kiszámításában, 943 01:40:31,024 --> 01:40:32,359 de sikerülni fog. 944 01:40:53,588 --> 01:40:54,673 Péter bácsi. 945 01:40:56,174 --> 01:40:58,927 Beszélni akarok veled a nővéremről. 946 01:40:59,261 --> 01:41:01,555 Szerintem mindenből ez történt, 947 01:41:01,888 --> 01:41:05,475 megőrül, vagy el van varázsolva. 948 01:41:05,809 --> 01:41:07,519 Nos, ez nem meglepő. 949 01:41:09,104 --> 01:41:11,439 Már mindannyian itt vagyunk őrült vagy megbabonázott. 950 01:41:12,732 --> 01:41:14,526 Elveszett ügy vagyunk, kedvesem, Billy. 951 01:41:14,859 --> 01:41:17,487 A jacht üzemképtelen és senki sem jön a segítségünkre. 952 01:41:17,821 --> 01:41:18,821 A szüleid meghaltak. 953 01:41:19,614 --> 01:41:20,740 Gordon meghalt. 954 01:41:21,741 --> 01:41:22,741 Simon meghalt. 955 01:41:24,661 --> 01:41:26,621 Kíváncsi vagyok, ki lesz a következő? 956 01:42:14,461 --> 01:42:17,213 Ők azok, néni Sybil, ők azok. 957 01:42:26,514 --> 01:42:28,933 Tony, láttad a feleségemet? 958 01:42:29,267 --> 01:42:33,647 Amikor utoljára láttam őt, a tatnál volt, 959 01:42:33,980 --> 01:42:36,066 egy csésze kávét, a felső fedélzeten. 960 01:43:27,492 --> 01:43:29,077 Dave, hol vagyunk? 961 01:43:30,954 --> 01:43:32,080 Kérlek, ne aggódj. 962 01:43:32,414 --> 01:43:33,748 Alan elvisz minket egy helyre 963 01:43:34,082 --> 01:43:35,667 hova fognak menni vigyázni rád. 964 01:43:37,711 --> 01:43:39,963 Késő, Dave, túl késő. 965 01:43:41,256 --> 01:43:43,591 Alan, miért nem? megérkeztünk már? 966 01:43:43,925 --> 01:43:45,927 Mi történt? Eltévedtünk? 967 01:43:46,261 --> 01:43:47,387 Kérlek Dave, légy türelmes. 968 01:43:48,763 --> 01:43:51,975 Legyen hite Istenben. Ő fog vigyél oda minket, meglátod. 969 01:44:00,275 --> 01:44:01,275 Megnézzük újra. 970 01:44:02,819 --> 01:44:03,819 Hiába. 971 01:44:05,363 --> 01:44:08,074 Attól tartok, a feleségem találkozott vele ugyanaz a sors, mint a többieknek. 972 01:44:44,277 --> 01:44:45,695 A nővérem meghalt. 973 01:44:59,459 --> 01:45:00,502 Meghalt, Alan. 974 01:45:03,922 --> 01:45:05,256 Michelle meghalt. 975 01:45:06,424 --> 01:45:07,967 Istenem, miért? 976 01:45:10,929 --> 01:45:11,929 Miért? 977 01:45:14,724 --> 01:45:15,892 Mind meghalunk, Alan. 978 01:48:38,261 --> 01:48:41,097 Ő Mark Briggs kapitány a fekete bálna III. 979 01:48:41,431 --> 01:48:44,892 Ez egy tábornok hívás, május, május. 980 01:48:45,226 --> 01:48:47,395 S-O-S, S-O-S. 981 01:48:58,281 --> 01:49:01,451 Ez vészhelyzet. Olvasol engem? 982 01:49:06,581 --> 01:49:08,291 Ez itt Bimini, ez Bimini, kapitány. 983 01:49:08,624 --> 01:49:09,959 Megkaptuk S-O-S-edet. 984 01:49:11,169 --> 01:49:13,171 Kérem adjon nevet és helyezze újra. 985 01:49:13,504 --> 01:49:17,925 Bimini, Bimini, köszönöm Istenem, végre meghallgattál minket. 986 01:49:18,259 --> 01:49:20,428 Ő Mark Briggs kapitány a fekete bálna III. 987 01:49:22,013 --> 01:49:25,141 Ő Mark Briggs kapitány a fekete bálna III. 988 01:49:29,312 --> 01:49:30,438 Biztos téved az a srác, 989 01:49:30,772 --> 01:49:32,356 vagy nem tetted megérteni az üzenetet. 990 01:49:34,067 --> 01:49:36,486 A fekete bálna, amit én fogok eltűnni teljes legénységével, 991 01:49:36,819 --> 01:49:38,154 és egy Marvin nevű család, 992 01:49:39,113 --> 01:49:41,741 körülbelül 12 évvel ezelőtt, barátom.